© Constantia Oomen and Lion Hearts. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Constantia Oomen and Lion Hearts with appropriate and specific direction to the original content.
© Constantia Oomen en Leeuwenharten. Ongeautoriseerd gebruik en/of duplicatie van dit materiaal zonder uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de auteur en/of eigenaar van deze site is niet toegestaan. Fragmenten en links kunnen worden gebruikt, op voorwaarde dat de auteur Constantia Oomen uitdrukkelijk wordt genoemd inclusief de link naar deze website en de betreffende pagina’s/blogs.
All rights reserved to Constantia Maria Oomen
Official statement by Constantia Oomen: if something happens to me, my wish to my relatives is to maintain all my web pages and social media profiles. Just to let them run as long as they are supported by the various free providers. They are all on free accounts, except constantiaoomen.com, but this automatically falls back (with no payment of the annual amount) to the free http://constantiamariaoomen.wordpress.com/
We don’t play an easy or arrogant game,
We have a proud and precious aim:
we point the way out tumble and dance
into lonely eternal silvery radiance!
(R. W. Schulte)
Translation in English: Jan Willem Nienhuys
Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:
mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…
die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern
zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir sind unseres Schicksals Schmied,
wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;
wir fühlen beglückt über Wolken und Höh’n:
das Leben, es glüht, sollt’ die Welt auch vergehn!
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
(R. W. Schulte)